-
1 für ungültig erklären
1. нареч.1) юр. кассировать, объявить недействительным, уничтожить (íàïð. eine Vollmacht)2) экон. (etw.) объявить недействительным (что-л.) аннулировать (что-л.)3) фин. аннулировать, объявлять недействительным, объявление недействительным, признавать недействительным2. предл.общ. (etw.) объявить (что-л.) недействительным, (etw.) признать (что-л.) недействительнымУниверсальный немецко-русский словарь > für ungültig erklären
-
2 für ungültig erklären
to cancel; to annul -
3 für ungültig erklären
обявявам за невалиден -
4 für ungültig erklären
to rescind sth. -
5 Garantieversprechen annullieren (für ungültig erklären)
Garantieversprechen annullieren (für ungültig erklären)
to cancel (rescind) a guaranteeBusiness german-english dictionary > Garantieversprechen annullieren (für ungültig erklären)
-
6 Garantieversprechen für ungültig erklären
Garantieversprechen für ungültig erklären
to rescind a guaranty (guarantee)Business german-english dictionary > Garantieversprechen für ungültig erklären
-
7 Pass für ungültig erklären
Pass für ungültig erklären
to invalidate a passportBusiness german-english dictionary > Pass für ungültig erklären
-
8 Testament für ungültig erklären
Testament für ungültig erklären
to set aside a willBusiness german-english dictionary > Testament für ungültig erklären
-
9 Urteil für ungültig erklären
Urteil für ungültig erklären
to set aside (vacate, quash, annul) a judgment.Business german-english dictionary > Urteil für ungültig erklären
-
10 etwas für ungültig erklären
-1-anular algo————————-2-declarar algo no válido -
11 ein Abkommen für ungültig erklären
аннулировать соглашениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Abkommen für ungültig erklären
-
12 ein Geschäft für ungültig erklären
аннулировать сделкуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Geschäft für ungültig erklären
-
13 ein Patent für ungültig erklären
признавать патент недействительнымDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Patent für ungültig erklären
-
14 eine Garantie für ungültig erklaren
аннулировать гарантиюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Garantie für ungültig erklaren
-
15 eine Police für ungültig erklären
аннулировать полисDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Police für ungültig erklären
-
16 eine Schuld für ungültig erklären
аннулировать долгDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Schuld für ungültig erklären
-
17 eine Vollmacht für ungültig erklären
аннулировать доверенностьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Vollmacht für ungültig erklären
-
18 einen Vertrag für ungültig erklären
аннулировать договорDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Vertrag für ungültig erklären
-
19 einen Wechsel für ungültig erklären
аннулировать вексельDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Wechsel für ungültig erklären
-
20 etwas für ungültig erklären
объявлять (что-л.) недействительныманнулировать (что-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > etwas für ungültig erklären
См. также в других словарях:
erklären — ernennen; darlegen; aufstellen; festlegen; konstatieren; festsetzen; bestimmen; schildern; beleuchten; darstellen; umschreiben; ausführen; … Universal-Lexikon
ungültig — nichtig; hinfällig; Leer... * * * un|gül|tig [ ʊngʏltɪç] <Adj.>: keine Gültigkeit [mehr] habend: eine ungültige Fahrkarte; eine Urkunde für ungültig erklären. Syn.: ↑ abgelaufen, ↑ verfallen. * * * ụn|gül|tig 〈Adj.〉 nicht (mehr) gültig,… … Universal-Lexikon
erklären — er·klä̲·ren; erklärte, hat erklärt; [Vt] 1 (jemandem) etwas erklären jemandem einen Sachverhalt, den er nicht versteht, klar und verständlich machen: Er erklärte mir ausführlich, wie ein Radio funktioniert; 2 etwas erklärt etwas etwas ist der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ungültig — ụn·gül·tig Adj; 1 nicht (mehr) gültig <eine Banknote, eine Fahrkarte, ein (Reise)Pass; eine Wahlstimme> 2 etwas für ungültig erklären etwas annullieren || zu 1 Ụn·gül·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Königin für 1000 Tage — Filmdaten Deutscher Titel: Königin für tausend Tage Originaltitel: Anne of the Thousand Days Produktionsland: UK Erscheinungsjahr: 1969 Länge: 145 Minuten Originalsprache: englisch … Deutsch Wikipedia
Königin für tausend Tage — Filmdaten Deutscher Titel Königin für tausend Tage Originaltitel Anne of the Thousand Days … Deutsch Wikipedia
Artikel 68 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland — Die Vertrauensfrage ist ein politisches Instrument in vielen Demokratien. Die Regierung kann dem Parlament die Vertrauensfrage stellen, um festzustellen, ob es mit ihrer Haltung grundsätzlich noch übereinstimmt, und gravierende Konflikte abklären … Deutsch Wikipedia
Eidgenössische Volksinitiative «für die Ausschaffung krimineller Ausländer (Ausschaffungsinitiative)» — Die Eidgenössische Volksinitiative «für die Ausschaffung krimineller Ausländer (Ausschaffungsinitiative)» war eine Volksinitiative der Schweizerischen Volkspartei (SVP). Sie kam zusammen mit einem direkten Gegenentwurf am 28. November 2010 zur… … Deutsch Wikipedia
Eidgenössische Volksinitiative 'für die Ausschaffung krimineller Ausländer (Ausschaffungsinitiative)' — Die Eidgenössische Volksinitiative «für die Ausschaffung krimineller Ausländer (Ausschaffungsinitiative)» ist eine Volksinitiative der Schweizerischen Volkspartei (SVP). Sie wurde im Bundesblatt am 10. Juli 2007 veröffentlicht und am 15. Februar… … Deutsch Wikipedia
Eidgenössische Volksinitiative «für die Ausschaffung krimineller Ausländer» — Die Eidgenössische Volksinitiative «für die Ausschaffung krimineller Ausländer (Ausschaffungsinitiative)» ist eine Volksinitiative der Schweizerischen Volkspartei (SVP). Sie wurde im Bundesblatt am 10. Juli 2007 veröffentlicht und am 15. Februar… … Deutsch Wikipedia
Ein König für Deutschland — ist ein Roman von Andreas Eschbach, der im September 2009 im Lübbe Verlag erschienen ist. Hauptthema ist die Manipulierbarkeit von Wahlcomputern. Genau wie Eschbachs Thriller Eine Billion Dollar und Ausgebrannt beruht die fiktive Handlung des… … Deutsch Wikipedia